Lifeline je revija, ki jo izdaja svetovna OA Overeaters Anonymous. Dolga leta je izhajala v papirni obliki, danes je spletni portal. Vsebuje navdihujoče zgodbe ljudi iz vsega sveta o okrevanju od kompulivnega prehranjevanja.
V nadaljevanju je nekaj naših amaterskih prevodov, z dovoljenjem Lifeline.
Namig: če na njihovi spletni strani v okencu za izbiro jezika izbereš slovenščina, bodo vse zgodbe strojno prevedene.
Iskreno čustvo: Pismo mojemu prenajedanju in odvisnosti od hrane
Moje ime je Jessica in sem kompulzivna prekomerna jedka/odvisnica od hrane. Dve leti sem članica OA in pred kratkim sem praznovala prvo leto abstinence. Prepričana sem, da so moje izkušnje z okrevanjem podobne mnogim. Bilo je strašljivo, stresno, naporno, čustveno, smešno, jezno, preprosto, težko in ekstremno.
Pred kratkim sem našla pismo, ki sem ga napisala kmalu po celonočnem prenajedanju. Pismo je bilo napisano moji bolezni.
Tako sem utrujena. Tako sem utrujena od analiziranja. Utrujena sem od štetja kalorij in odmerjanja porcij.
Utrujena sem od tehtnic. Utrujena sem od pomanjkanja nadzora porcij.
Utrujena sem od strahu. Utrujena sem biti sama.
Utrujena sem od utrujenosti.
Naredila nisi nič drugega, kot da si me vedno znova prizadela.
Zvabiš me s praznimi obljubami tolažbe.
Spravljaš me v skušnjavo z zadovoljstvom in izpolnitvijo samo zato, da se počutim slabo.
Zaradi tebe se ponižujem in podoživljam vsako napako iz svoje preteklosti.
Zaradi tebe lažem tistim, ki jih imam najraje. Ves čas mi vsak dan lažeš.
Naveličana sem te.
Utrujena sem od začetkov "jutri".
Utrujena sem od krivde in sramu.
Utrujena sem od občutka, da sem edina oseba, ki trpi.
Utrujena sem od tega, da me zalezuješ in se pojavljaš na nenavadnih mestih, vključno s predali mize sodelavcev.
Utrujena sem od tega, da me siliš krasti.
Utrujena sem od tvojih protislovij. Hočeš, da pojem samo en grižljaj ali celo vrečko?! Odloči se!
Utrujena sem od tega, da me ponoči držiš pokonci in v joku, prenažiranju, analiziranju ali preprosto visenju na sladkorju.
Sovražim vsak del tebe. Želim si, da te nikoli ne bi bilo!
Zakaj si je torej tako težko predstavljati si te mrtvo? Še posebej, ko vsak dan ubijaš mene, mojo moralo in moje sanje?
Včasih se zaradi tebe počutim domišljavo, ker nihče ne pozna moje skrivnosti.
Potem, niti dve sekundi kasneje, se zaradi tebe počutim kot neuspeh, ker je moja obleka oprijeta.
Na smrt se te bojim; strah me je lastne smrti.
Tako močno me imaš… Želim, da odideš.
Želim življenje; Želim se najti - ljubiti se.
Želim dokončati nekaj, kar sem začela.
Želim najti potrpljenje.
Želim si okrevanje.
Sovražim te. Nisi dobra zame.
Želim, da odideš. Ne zaslužiš si me.
Zavezujem se, da te bom enkrat za vselej izpustila.
Konec je. Končali smo. Adijo. Prosim, ne piši nazaj.
Pisanje pisma mi je omogočilo, da izrazim vsa iskrena čustva, ki sem jih imela glede prisotnosti te bolezni v svojem življenju. Omogočilo mi je videti uničevalnost moje odvisnosti in kje sem se tako obupno potrebovala spremeniti.
Danes, zahvaljujoč Anonimnim prekomernim jedcem, nisem več samo kompulzivna prekomerna jedka/odvisnica od hrane. Danes sem tudi hči, sestra, nečakinja, sestrična, prijateljica, dekle, profesionalka, sanjač, realistka, navdih in zagovornica. Danes sem bolj zdrava, poštena, prijazna, skrbna in obzirna. Najpomembneje je, da sem sprejemajoča oseba, ki se je naučila odpuščati, samo za danes.
Jessica (original)